|
Общение
|
|
|
|
Bezarius
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 20:14:50
| Сообщение # 852
|
Мандаринность: %
|
Цельнометалический если дословно переводить название.
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
|
Bezarius
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 20:23:10
| Сообщение # 854
|
Мандаринность: %
|
http://translate.google.ru/#en|ru|Full%20metal :P
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
|
Bezarius
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 20:27:28
| Сообщение # 856
|
Мандаринность: %
|
Ну я ж сказал, цельнометалический если переводить дословно, да и вроде как в 1 сезоне когда присваивали звание "fullmetal" говорилось именно как цельнометалический, да и по ходу сюжета так называли, могу предположить что это особенности перевода или еще чего. Взять того же Наруто 2 сезон, у нас в РФ прижилась ошибка писать ураганый как ShippuUden, когда правильно с одной U, вроде даже на ВА с ошибкой прописано.
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
|
|
Bezarius
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 21:41:21
| Сообщение # 859
|
Мандаринность: %
|
Spirit-, ну правильно Shippuden, хотя яндекс даж исправляет на Shippuuden, так что и с алхимиком точно сказать нельзя.
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
Spirit-
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 21:46:43
| Сообщение # 860
|
Мандаринность: %
|
Quote (Bezarius) Spirit-, ну правильно Shippuden тащемта, шиппууден лидирует по количеству упоминаний.
Quote (Bezarius) так что и с алхимиком точно сказать нельзя. Даже в заставке к аниме написано слитно. Зачем спорить-то? 
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
Bezarius
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 22:07:25
| Сообщение # 861
|
Мандаринность: %
|
Quote (Spirit-) тащемта, шиппууден лидирует по количеству упоминаний.
Угу, так и есть, немогу понять почему только такая ошибка прижилась, так же как и не могу понять какого х*я Гинтама занимает такой выский рейтинг, хотя сам по себе не особо отличается от наруты, даже хуже.
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
|
|
Vladik-san
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 22:45:59
| Сообщение # 864
|
Мандаринность: %
|
>_<
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
HarbingeR
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 22:46:04
| Сообщение # 865
|
Альфонс Элрик
Мандаринность: %
|
Сообщений:
|
998
|
|
Замечания:
|
0%
|
|
По-моему правильный перевод должен звучать как "Цельнометаллический", ибо: а) Дословно, правильно;
б) Не обрезано на полуслове.
в) Не банально; Такой же холивор был на форуме ВоВки с именем Deathwing (Крыло Смерти/Смертокрыл), потом пришел дядя из близзард и сказал что если оба слова в английском языке пишутся слитно, то и в русском перевод должен быть соответствующим. Т.е. Цельнометаллический православнее. //Я не смотрел алхемиста целиком, никак не могу взять себя в руки и скачать все сразу, но в курсе сюжета. И всё же, ввиду моей мало осведомленности, не могу точно сказать, является ли слово "Стальной" отображением характера одного из главных героев, т.к. один из них имеет стальную руку (вроде), а другой вообще как к доспеху привязан. Если не прав - поправьте. Add: пора сделать раздел для J-музыки и СПГСников xD
Сообщение отредактировал HarbingeR - Среда, 05.05.2010, 22:48:14
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
|
|
|
HarbingeR
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 22:55:02
| Сообщение # 869
|
Альфонс Элрик
Мандаринность: %
|
Сообщений:
|
998
|
|
Замечания:
|
0%
|
|
У меня на сайте такая же проблема. :D
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
Hard
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 22:58:55
| Сообщение # 870
|
|
Quote (Urievoll) А Владика нуб.
Quote (Vladyka) Группа: Кавайные
|
|
|
|
|
|
Vladik-san
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 23:00:51
| Сообщение # 871
|
Мандаринность: %
|
Я кавайный нуб.
А хотя похрен, кидайте в нубов =_=
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
Hard
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 23:02:53
| Сообщение # 872
|
|
Quote (Vladyka) кидайте в нубов
Я те кину ><, оставайся там в своих кавайных.Нубы-элита
|
|
|
|
|
|
Vladik-san
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 23:04:01
| Сообщение # 873
|
Мандаринность: %
|
Quote (Hard) Я те кину ><, оставайся там в своих кавайных.Нубы-элита
тогда создайте группу "тупые нубы" и меня туда, в таком то случае..
|
|
Статус: Offline
|
|
|
|
Hard
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 23:05:44
| Сообщение # 874
|
|
Quote (Vladyka) тогда создайте группу "тупые нубы" и меня туда, в таком то случае..
Как самокритично
|
|
|
|
|
|
Vladik-san
|
Дата: Среда, 05.05.2010, 23:06:33
| Сообщение # 875
|
Мандаринность: %
|
Hard, неа) Добавлено (05.05.2010, 23:06)
---------------------------------------------
Кстати привет
|
|
Статус: Offline
|
|
|
