Тьма...
Тьма.
Тьма всегда приходит за мной.
Я всегда был окутан тьмой,
позволял ей терзать себя,
высасывать каждую каплю своей крови.
И все же.
И все же...
Я хочу.
Тогда...
Кричи.
Пусть твой крик пронзит тьму.
Я хочу!
Я хочу тебя!
Темный Дворецкий
Dreamers Team
представляет
Темный Дворецкий
Перевод
MIKron
Редакция
junnes
Перевод
MIKron
Редакция
junnes
Темный Дворецкий
Господин.
Сегодня я приготовил особый чай по рецепту его величества Риджуэй.
Ты разозлился?
Нет.
Прошу простить.
Анна, ты не думаешь, что желток яйца такой жалкий?
Над ним смеются против его воли,
Его неподобающий вид...
Он мог бы стать глазом, кишечником или пером.
Но все эти вероятности уничтожены мною.
Анна.
Ты такая жалкая.
Клод не говорил тебе? Служанке нельзя смотреть в лицо своему господину.
Прости, если я не накажу тебя, это сделает Клод.
Немедленно все здесь уберите.
Сегодня вечером к ужину прибудет господин Арнольд Транси.
Скорее всего, ему опять нужны деньги.
На этот раз он приедет со священником.
Похоже, у него есть вопросы по поводу вашего похищения.
Что же нам делать, Клод?!
Все, что нравилось этому старому дураку, я уже убрал!
Эти безвкусные занавески, его старый ковер, мебель!
Это не проблема.
Я займусь этим немедленно.
Правда?
Да, ваше Высочество.
Раз, два, три.
Начнем!
Я обращу день в ночь.
Сахар в соль.
Живых в мертвецов.
Синеву в золото.
Таков дворецкий семьи Транси.
Правда?
Ты великолепен, Клод!
Пока у меня есть ты, мне не нужны эти бесполезные идиоты.
Но... Я думаю этой розе здесь самое место.
Приезжай, чертов прихлебатель.
Простите, что тащу вас в такую глушь, святой отец.
И вы тоже, виконт Друитт.
Не надо волноваться о таких мелочах.
Я должник господина Транси.
В этом грязном мире я, Друитт, возвращаю долги сторицей!
С самыми чистыми намерениями!
Вы сказали, что подозревайте нового главу семьи, Алоиса Транси, верно?
Да.
Мой племянник, Алоис Транси, был похищен сразу после рождения.
Моя свояченица от горя покончила с собой.
А мой брат отправился на поиски своего сына.
Он искал везде, но безрезультатно.
А потом Алоис вернулся.
Вместе с черным как смоль дворецким.
Но вскоре после этого мой брат таинственным образом умер.
Поэтому Алоис встал во главе семейства Транси.
Понимаю. Нет никаких доказательств, что он настоящий сын Эрла Транси?
Верно.
Святой отец, вы хорошо видите ложь.
А вы, господин Друит, были хорошо знакомы с его отцом.
Я бы хотел, чтобы вы помогли мне раскрыть тайну этого мальчика!
Дядюшка Арнольд!
Алоис.
Ах! Господь сделал чудовищную ошибку!
Владелец этого чудесного поместья - всего лишь маленький мальчик!
Но, Господь, я прощаю тебя!
Аминь!
Знаете...
Все так же, как и при жизни господина Транси!
Сверкающее золотом поместье!
[ Дзипанг или Дзипангу в японском произношении - древнекитайское название Японии ]
Это возвышенное сияние! Так близко к эпохе возрождения Дзипангу!
Да.
Даже цветы здесь те же, что любил отец.
Я...
Я не хочу забывать доброту отца... Его запах...
Вы, должно быть, сильно любили своего отца.
Я провел долгое, мучительно долгое время в одной деревне.
Я не знаю ее названия.
И сколько я там провел.
Меня не выпускали и заставляли работать, как раба.
Господи...
Там был еще один мальчик.
Он стал мне почти как младший брат.
Но тогда... Той ночью...
Что происходит?!
Мерцающий огонь...
Обрывки криков...
Гнетущая своей тишиной тьма...
Вот ты где!
Неужели, ты...
Ты умер?!
Нет!
Не оставляйте меня одного!
Пожалуйста!
Что случилось с деревней?!
Я так и не узнал.
Но тогда за мной пришел отец!
Я не был один! Знал, что меня любят!
Так я думал.
А потом отец...
Какая печальная история.
Господи! Я не могу простить тебя за это!
Отчаяние - это грех! Помните, Господь любит всех нас!
Если я смогу чем-то вам помочь, просто скажите.
Спасибо вам большое.
Но теперь я в порядке.
У меня есть дядюшка Арнольд.
Верно.
Эй, дядя Арнольд.
Что такое?
Не прижимайтесь так сильно.
У вас изо рта воняет.
Что...
Чертов ребенок!
Подождите, дядюшка Арнольд!
Вы же всего лишь хотите моих денег, да?
Держите, я отдаю их вам!
Я бы даже овец не стал кормить этими жалкими клочками бумаги!
А вот документы на мои земли!
И лошадей забирайте!
Забирайте все!
Эй, живо слезай и помоги!
Смотри, Клод! Как они вытанцовывают!
Клод?
Да.
Ты тоже должен смеяться.
Грядет буря.
Буря началась.
Что вам нужно здесь так поздно ночью?
Буря застала меня врасплох.
Вы не против, если я у вас переночую?
Поразительно!
Какой замызганный человек! Прямо как серая крыса!
Но...
От тебя приятно пахнет.
Как тебя зовут?
Впусти его.
Хорошо, Клод?
Попробуй немного! Клод замечательно готовит!
Да, выглядит чудесно.
Но...
На краю тарелки осталось пятнышко от соуса.
Его нужно оттереть.
Так я могу подумать, что мне здесь не рады.
Прошу прощения.
Я все сделаю.
Никогда бы не подумал, что у человека, который ест, не сняв пальто, такие изысканные вкусы.
Мои извинения.
Прошу простить.
Что случилось с твоим глазом?
Ничего.
Я волнуюсь, справитесь ли вы.
Анна!
Что ты здесь делаешь, Анна?
Я пришла поменять воду...
Обмотала себя бинтами и давишь на жалость?
Хочешь совратить нашего гостя?
Убирайся отсюда, шлюха!
Простите, господин путешественник.
С девушкой все в порядке?
Не знаю.
Я не знаю, о чем она думала. Отвратительно.
Нет, я вообще не знаю, о чем все думают.
Эй, а что в твоем чемодане?
Сменная одежда? Конфеты?!
Я завидую.
Путешествовать, наверное, так весело.
Я бы тоже хотел куда-нибудь отправиться.
Это поместье такое скучное.
Скучное?
Я слышал, что в здешних подвалах очень интересно.
Правда?!
Если покажете мне свой, я покажу вам, что у меня в чемодане.
Сюда.
Он тут, верно?
Это же просто черный чай?
Нью Мун Дроп.
Говорят, что листья, собранные в полнолуние, имеют сладковатый привкус.
Но это неправда. Листья, собранные в момент рождения новый луны, несут запах непостижимой тьмы.
Его еще называют мерой души.
Не так сразу.
Не так сразу?
Не волнуйся, я покажу тебе.
Но, сначала...
Сначала, отдай мне этот чемодан.
Себастьян Михаэлис!
Он убегает!
Нет! Не убивай его!
Поймай его, Клод!
Тебе этот чемодан дороже собственной жизни?
Тогда...
Сиэль Фантомхайв!
Наконец-то, я нашел тебя!
Сиэль!
Вы его не получите.
Даже и пальцем не коснетесь.
Если такой отброс, как ты, дотронется до него,
господин может испачкаться.
Что?!
Недостойно дворецкого - вставать в обуви на стол, где была еда!
О чем ты? Ведь я и демон, и...
Пока еще рано так говорить.
Себастьян Михаэлис!
Все твои методы в этом, да?
День в ночь. Живых в мертвецов.
Синеву в золото.
Тогда я обращу золото в ночь!
Темно! Мне страшно, Клод!
Зажгите свет!
За ним! Быстро!
Нет, Клод! Не уходи!
Но...
Не уходи!
Не оставляй меня одного!
Пожалуйста!
Не оставляй меня, Клод.
Пожалуйста...
Господин...
Я всегда буду с вами.
День в ночь. Сахар в соль. Живых в мертвых.
Грязь в чистоту.
Неправда!
Он прав.
Я навсегда останусь грязным оборванцем.
Вы мой господин.
Не нужно. Вы все так...
Я ваш преданный слуга.
Вам не нужно привлекать мое внимание.
[ фразу еще можно перевести как: "Я хочу поглотить своего господина без остатка." ]
Мне не нужно ничего кроме желаний моего господина.
Хватит.
Пусть все...
Просто провалятся в ад...
Господин.
А теперь, господин.
Пришла пора очнуться.
Давно не виделись, господа.
О? Что за странное выражение у вас на лицах?
Понимаю, вы увидели еще одного дворецкого.
Этим летом так жарко. Так жарко, что многое может привидеться.
Единственный дворецкий здесь я, Себастьян Михаэлис, верно?
В следующей серии, Одинокий Дворецкий.
Какой я дворецкий семьи Фантомхайв,
далее
Одинокий дворецкий
если не могу поймать одного единственного тунца?